.:. 草榴社區 » 技術討論區 » [有意思报告]迟都迟到了,还正义个毛!
本頁主題: [有意思报告]迟都迟到了,还正义个毛!字體大小 寬屏顯示 只看樓主 最新點評 熱門評論 時間順序
正太


級別:光明使者 ( 14 )
發帖:15545
威望:9783 點
金錢:98 USD
貢獻:110606 點
註冊:2011-06-06

[有意思报告]迟都迟到了,还正义个毛!

你一定听说过这句话:
正义会迟到,但不会缺席

据说这句话是从两句英文拼接、翻译而成的,但貌似和原文已经南辕北辙了
如果是译者水平不够的话,还则罢了;如果是故意翻错,那真是害人不浅

这两个英文原句是这样的:
第一句:Justice delayed is justice denied
第二句:Never too late for justice

我们先看第一句,Justice delayed is justice denied,据说作者是英国曾经的首相威廉·格拉斯通,我们再拆解一下这句话:Justice是名词,是正义;delay是动词推迟;deny是动词否定。所以这句话的字面意思是,被推迟的正义是被否定的正义,换句话说,迟到的正义不是正义了

再来看第二局,Never too late for justice,这句话不知道被谁翻译成,迟到的正义也是正义。这句话其实在国外很有名,是一些法学院甚至警察局的座右铭。显然正确翻译应该是,对于正义而言,永远不能太迟。

综上所述,无论是这两句话的哪一句,都是在强调正义的时效性,迟到了就不能叫正义了。

现在我们回到开头那句中文,正义会迟到,但不会缺席,显然这已经把原句的含义搞得面目全非了,而且违背了真正的正义精神。试想,一个人如果被害致死,你再给他沉冤昭雪,这算正义吗?我不这么觉得。真正的正义,应该在悲剧发生之前及时介入。但如果你问,事后给他沉冤昭雪好不好,我只能说,It’s better than nothing,有总比没有好,但这已经不能叫做真正的正义了。

犹太教经典著作《塔木德》里有句话翻译成英文是这样的:The sword comes into the world,because of justice delayed and justice denied,即:因正义延迟和缺失,致使利剑穿透世界。换句话说,真正的正义,就是应该在利剑刺来之前进行阻挡。

希望这个世界上的正义来的更及时一些,迟到的正义,再多,再好,有个毛用!




参考文献:
这回还参考个鸡巴毛,呼格案、赵作海案、于英生案、赵氏叔侄案、佘祥林案,哪个不是血淋淋的例子?
媒体们还在高声唱:
中国拒绝冤假错案!
正义会迟到,但不会缺席!

                               

赞(35)
------------------------
~

DMCA / ABUSE REPORT | TOP Posted: 11-16 16:46 發表評論
Flashz


級別:俠客 ( 9 )
發帖:1838
威望:184 點
金錢:20785 USD
貢獻:25 點
註冊:2019-08-30

感谢分享
TOP Posted: 11-16 16:52 #1樓 引用 | 點評
漂泊四方


級別:騎士 ( 10 )
發帖:4760
威望:387 點
金錢:438 USD
貢獻:0 點
註冊:2020-07-24

感谢分享
TOP Posted: 11-16 17:08 #2樓 引用 | 點評
我不性之凹


級別:聖騎士 ( 11 )
發帖:6262
威望:754 點
金錢:12268 USD
貢獻:8964 點
註冊:2020-10-24

正义在墙内早就被辞退,还能迟到早退?


點評

    TOP Posted: 11-16 17:10 #3樓 引用 | 點評
    守如山


    級別:俠客 ( 9 )
    發帖:2624
    威望:263 點
    金錢:45501 USD
    貢獻:0 點
    註冊:2016-04-14

    感谢分享
    TOP Posted: 11-16 17:15 #4樓 引用 | 點評
    保洁大妈


    級別:新手上路 ( 8 )
    發帖:437
    威望:94 點
    金錢:10373 USD
    貢獻:0 點
    註冊:2014-02-06

    感谢分享
    TOP Posted: 11-16 17:15 #5樓 引用 | 點評
    大宁都司


    級別:俠客 ( 9 )
    發帖:1056
    威望:106 點
    金錢:145 USD
    貢獻:0 點
    註冊:2021-10-25

    1024
    TOP Posted: 11-16 17:22 #6樓 引用 | 點評
    闲邪


    級別:新手上路 ( 8 )
    發帖:484
    威望:49 點
    金錢:198322 USD
    貢獻:0 點
    註冊:2021-10-23

    1024
    TOP Posted: 11-16 17:24 #7樓 引用 | 點評
    唯有淫心


    級別:聖騎士 ( 11 )
    發帖:8427
    威望:895 點
    金錢:61229 USD
    貢獻:2637 點
    註冊:2019-03-12

    还有很多没有得到平冤的正义呢
    TOP Posted: 11-16 17:39 #8樓 引用 | 點評
    空手夺白刃


    級別:騎士 ( 10 )
    發帖:3128
    威望:312 點
    金錢:1854 USD
    貢獻:912 點
    註冊:2018-09-03

    认真学习了参考文件的写法
    TOP Posted: 11-16 17:47 #9樓 引用 | 點評
    恰克与青鸟


    級別:新手上路 ( 8 )
    發帖:465
    威望:52 點
    金錢:10360 USD
    貢獻:0 點
    註冊:2018-04-07

    安慰奖1024
    TOP Posted: 11-16 18:00 #10樓 引用 | 點評
    佬鬼


    級別:精靈王 ( 12 )
    發帖:14590
    威望:1480 點
    金錢:103207 USD
    貢獻:8888 點
    註冊:2020-10-10

    支持楼主一下!!
    TOP Posted: 11-16 18:14 #11樓 引用 | 點評
    盘符


    級別:俠客 ( 9 )
    發帖:1176
    威望:118 點
    金錢:8428467 USD
    貢獻:0 點
    註冊:2019-03-29

    感谢分享
    TOP Posted: 11-16 18:15 #12樓 引用 | 點評
    天天堵车


    級別:聖騎士 ( 11 )
    發帖:8397
    威望:825 點
    金錢:19482 USD
    貢獻:0 點
    註冊:2020-03-26

    感谢分享
    TOP Posted: 11-16 18:18 #13樓 引用 | 點評
    掂過碌蔗


    級別:天使 ( 14 )
    發帖:39016
    威望:7665 點
    金錢:69812 USD
    貢獻:2345679 點
    註冊:2020-07-17
    認證: 技術區認證會員
    2024-01-16

    很多都被误导了
    ------------------------
    我自安好,来去随风
     


    TOP Posted: 11-16 18:22 #14樓 引用 | 點評
    樱桃小咪咪


    級別:騎士 ( 10 )
    發帖:1176
    威望:118 點
    金錢:16157 USD
    貢獻:10070 點
    註冊:2011-06-06

    断章取义这种事儿太多了
    TOP Posted: 11-16 18:26 #15樓 引用 | 點評
    炮神


    級別:精靈王 ( 12 )
    發帖:20220
    威望:2048 點
    金錢:63826 USD
    貢獻:0 點
    註冊:2011-09-11

    北寒胖三就是正义,谁敢质疑,拖出去炮决,哈哈哈
    TOP Posted: 11-16 18:47 #16樓 引用 | 點評
    天天去疯


    級別:騎士 ( 10 )
    發帖:4448
    威望:427 點
    金錢:2803 USD
    貢獻:820 點
    註冊:2020-10-25

    1024
    TOP Posted: 11-16 19:26 #17樓 引用 | 點評
    insidebox


    級別:禁止發言 ( 8 )
    發帖:1014
    威望:102 點
    金錢:127518 USD
    貢獻:7128 點
    註冊:2006-12-11

    了解,的确如此
    TOP Posted: 11-16 19:30 #18樓 引用 | 點評
    floatingchen


    級別:精靈王 ( 12 )
    發帖:12128
    威望:1213 點
    金錢:27204 USD
    貢獻:62 點
    註冊:2011-10-25

    感谢分享
    TOP Posted: 11-16 19:36 #19樓 引用 | 點評
    懂得学会


    級別:精靈王 ( 12 )
    發帖:6082
    威望:3799 點
    金錢:1783 USD
    貢獻:3666 點
    註冊:2018-05-14

    迟到的正义已非正义
    TOP Posted: 11-16 19:38 #20樓 引用 | 點評
    湿粉


    級別:俠客 ( 9 )
    發帖:1491
    威望:150 點
    金錢:2334 USD
    貢獻:0 點
    註冊:2019-10-01

    感谢分享
    TOP Posted: 11-16 19:38 #21樓 引用 | 點評
    惡灌滿淫


    級別:精靈王 ( 12 )
    發帖:5125
    威望:1088 點
    金錢:49224 USD
    貢獻:9999 點
    註冊:2020-11-23

    字搞大点吧,眼睛看瞎了!
    TOP Posted: 11-16 19:42 #22樓 引用 | 點評
    雨中小老虎


    級別:精靈王 ( 12 )
    發帖:16768
    威望:1674 點
    金錢:271182 USD
    貢獻:107 點
    註冊:2018-02-01

    感谢分享
    TOP Posted: 11-16 19:58 #23樓 引用 | 點評
    地下调频


    級別:新手上路 ( 8 )
    發帖:141
    威望:15 點
    金錢:200 USD
    貢獻:0 點
    註冊:2011-06-06

    1024
    TOP Posted: 11-16 20:00 #24樓 引用 | 點評
    .:. 草榴社區 » 技術討論區


    電腦版 手機版 客戶端 DMCA
    用時 0.02(s) x2, 11-06 02:42