周三13日晚，《国际邮报》电子版登出由贝尼亚米诺·莫兰特执笔报道说，美国总统特朗普当晚抵达北京，将与中国国家主席习近平举行会谈。陪同他出访的官员其一是国务卿马可·卢比奥。卢比奥受到中国制裁。不过，北京当局找到了一种变通办法，修改了国务卿名字汉译中的一个字。
![]()
这篇报道写道，美国总统对中国的国事访问无疑是近几个月来最重要的外交事件之一。地球上两位最有权势的领导人会晤，然而，在5月13日星期三，第三位人物几乎抢走了唐纳德·特朗普和习近平的风头。他就是美国国务卿马可·卢比奥，他的此次访问本身就有些出人意料。
诚如香港《南华早报》所解释的那样， “在担任参议员的十四年间，卢比奥以对北京的激烈批评而闻名，并多次将中国描述为对美国利益的威胁。” 因此，这家英文媒体指出，“作为美国针对中国官员的制裁措施的报复，他在2020年两次受到北京的制裁。”此类制裁通常会禁止入境中国，那么国务卿是如何陪同唐纳德·特朗普出访中国的呢？
这一巧妙的举动是由北京方面精心策划的。鲁比奥就任新职后，北京方面并未解除制裁，而是开始改变其姓氏的音译。此前，政府和官方媒体将其姓氏音译为“卢比奥”（lú bǐ ào），之后改为“鲁比奥”（lǔ bǐ ào），从而改变了首字。
据英国《卫报》报道，“两名外交官告诉法新社，他们认为中国更改卢比奥的名字是因为卢比奥此前的名字音译方式使其受到制裁，包括入境禁令。” 中国外交部显然尚未证实这一说法，但也没有明确否认。
因此，马可·卢比奥的名字拼写在5月13日发生了变化，这引起了广泛关注，但不仅如此，这位国务卿的着装选择也让他登上了新闻头条。
灰色 Nike Tech “Maduro 风格”
《南华早报》的另一篇文章写道：“卢比奥没有像人们通常预期的那样身着正式西装，而是一身灰色耐克运动服登上空军一号前往北京。随后，社交媒体用户很快将这身装扮戏称为‘马杜罗被捕造型’。”
事实上，这位国务卿在美国总统专机上穿的正是灰色的耐克Tech运动服，几乎与委内瑞拉总统被俘后在美国海军舰艇上穿的那套一模一样。这绝非巧合，正如香港媒体所指出的，正是白宫通讯主任在周三发布了这位高级外交官身穿这套运动服的照片。照片的配文是：“国务卿卢比奥自豪地穿着耐克Tech‘委内瑞拉’运动服登上空军一号！”
前述这家英语媒体总结道，独特的沟通策略，尤其是在一个曾经“强烈谴责美国逮捕马杜罗，称其违反国际法并威胁拉丁美洲和平与安全”的国家，进行外交访问的背景下。
赞(75)