.:. 草榴社區 » 技術討論區 » 法广:大哥说中越是命运共同体,越南翻译暗藏玄机?
--> 本頁主題: 法广:大哥说中越是命运共同体,越南翻译暗藏玄机? 字體大小 寬屏顯示 只看樓主 最新點評 熱門評論 時間順序
鏡花水月


級別:聖騎士 ( 11 )
發帖:626
威望:595 點
金錢:49457 USD
貢獻:5000 點
註冊:2023-07-18


法广:大哥说中越是命运共同体,越南翻译暗藏玄机?



 
2023年12月12日星期二,越南河内,中国国家主席习近平(中左)和越南共产党总书记阮富仲(中右)在总统府出席欢迎仪式。 AP - Nhac Nguyen



正在越南访问的中国国家主席习近平周二宣布中越关系升级为“命运共同体”,但是越方的翻译措辞不同,或许这是“各自表述”?

中国与越南胡志明政权曾经是“同志加兄弟”,70年代末成敌人,邓小平发起“对越自卫反击战”……多少年后,两个共产党国家淡化了这场仇杀,不过,南海争端的阴影始终挥之不去。中国声称南中国海绝大部分是属于中国的海域,越南也声称其中很大一部分属于越南,中国在南海吹沙造岛,越南也在南海造岛,虽然规模小,但越南“占”的岛也不少。

现在双方有共同的需求,越南需要提升本国的现代化,在强化与美国关系的同时,也不放弃“近水楼台先得月”,对中国的投资,技术有很大的需要,这被指为是越南长期奉行的兼顾中美的“竹子外交”政策。而中国也需要越南的市场,据指出,目前中国是越南第一大贸易伙伴和第二大进口市场,越南是中国第四大贸易伙伴和中国在东盟的第一大贸易伙伴。但是中国最需要越南的是什么呢?按照法新社的分析,中国国家主席习近平六年来首次对越南进行国是访问,此行大有抗衡美国在越南日益增长的影响力的意图。

习近平去河内前,官媒新华社“不计前嫌”,又拿出“同志加兄弟”来形容中越关系。有分析指,如果说胡志明与毛泽东时代,同志加兄弟主要建立在意识形态的基础之上,同属与西方为敌的阵营,现在双方更多的是经济利益,“在商言商”,再提“同志加兄弟”让人颇觉突兀和夸张。但是习近平这次的确是本着加固、提升两国关系而去的。央视报道说,习近平在周二与越共总书记阮富仲会谈时表示,愿意与越南在深化“中越全面战略合作伙伴关系”基础上,“携手构建具有战略意义的‘中越命运共同体’”。

习近平宣布,中越关系升级为“命运共同体”,这就是习近平十年来不断提到的“人类命运共同体”,按照中方的定义,这个共同体,“应该风雨同舟,荣辱与共”,但在西方一些分析人士看来,这是中方在华丽辞藻下推行的与普世价值对立的一套“价值观”,是中国用来结盟他国以便与美国进行大国竞争的工具。

越南仍然是一个共产党领导的国家,越南应该说能够接受中方提出的“命运共同体”了,但根据中央社报道,从越南官媒越通社的报道来看,并未直译习近平提出的“中越命运共同体”,每次提到,都是以“未来共享共同体”(Cong dong chia se tuong lai)模糊带过。中方想借此突显中越关系升级,越南的做法却暗藏“各自表述”玄机。

根据中央社报道,目前老挝、柬埔寨、缅甸、泰国都已经加入了中国的“命运共同体”,一位了解内情的越南学者说,中国多年来,不只一次希望说服越南接受“命运共同体”。

这位学者告诉中央社说,越南看到一些国家接受的方式都是以英文的shared future来表述,而不是使用common destiny这一措辞,结果最后在翻译上各自表述。

至于越南为什么不直接使用“命运共同体”,是因为有过“同志加兄弟”到“中越自卫反击战”的爱恨交集的奇特经历?还是对波诡云谲的南中国海有某种隐忧?或者“未来”相对可靠,命运太玄虚? 这些就不得而知了。

赞(154)
DMCA / ABUSE REPORT | TOP Posted: 12-14 10:53 樓主 引用 | 發表評論
我是希望


級別:騎士 ( 10 )
發帖:5629
威望:537 點
金錢:2868271 USD
貢獻:0 點
註冊:2015-11-12


大哥很忙,每天都在忙着为别人指明方向


點評

    TOP Posted: 12-14 11:18 熱門評論 引用 | 點評
    pert99


    級別:風雲使者 ( 13 )
    發帖:1511
    威望:173 點
    金錢:107877149 USD
    貢獻:259999 點
    註冊:2011-06-06

    贱货一厢情愿向越南献媚,在越南心里,北方的中共是世仇,高山下的花环、血染的风采没过去多远,还命运共同体呢,谁特么与包子命运共同谁倒霉


    點評

      TOP Posted: 12-14 11:37 熱門評論 引用 | 點評
      炮神


      級別:精靈王 ( 12 )
      發帖:19838
      威望:2010 點
      金錢:59452 USD
      貢獻:0 點
      註冊:2011-09-11

      命运共同体,大东亚共荣圈,你品,你细品,你慢慢品
      TOP Posted: 12-14 11:21 熱門評論 引用 | 點評
      zjyhj


      級別:聖騎士 ( 11 )
      發帖:5398
      威望:544 點
      金錢:51562 USD
      貢獻:5663 點
      註冊:2015-12-18

      西方国家没人搭理它,黑鬼弟兄不给钱不来,也就跑越南装个b近便
      TOP Posted: 12-14 11:41 熱門評論 引用 | 點評
      北丁格尔


      級別:聖騎士 ( 11 )
      發帖:1570
      威望:446 點
      金錢:181 USD
      貢獻:7853 點
      註冊:2023-06-01

      越南可能会成为新供应链
      可以通过越南继续偷窃高科技
      ------------------------
      A


      點評

        TOP Posted: 12-14 10:54 熱門評論 引用 | 點評
        怎么不要B脸


        級別:聖騎士 ( 11 )
        發帖:8835
        威望:884 點
        金錢:16819 USD
        貢獻:635 點
        註冊:2018-03-10

        感谢分享
        TOP Posted: 12-14 10:56 #2樓 引用 | 點評
        先干为尽


        級別:禁止發言 ( 8 )
        發帖:1542
        威望:-45 點
        金錢:4148 USD
        貢獻:0 點
        註冊:2016-09-02

        感谢楼主分享
        TOP Posted: 12-14 11:16 #3樓 引用 | 點評
        竹林『笙』歌


        級別:精靈王 ( 12 )
        發帖:14597
        威望:1395 點
        金錢:859 USD
        貢獻:54596 點
        註冊:2016-02-05

        感谢分享
        TOP Posted: 12-14 11:20 #5樓 引用 | 點評
        阿树的桃花


        級別:新手上路 ( 8 )
        發帖:781
        威望:82 點
        金錢:88 USD
        貢獻:0 點
        註冊:2022-04-19

        命运共同体就是独裁国家结成邪恶轴心国,共存亡,二战的德日意一个意思。
        要共生共死,单苗是活不成的,因为北约针对独裁而成立,能围死你。
        TOP Posted: 12-14 11:23 #7樓 引用 | 點評
        mao6309


        級別:聖騎士 ( 11 )
        發帖:5899
        威望:666 點
        金錢:11046 USD
        貢獻:100 點
        註冊:2011-06-06

        感谢分享
        TOP Posted: 12-14 11:25 #8樓 引用 | 點評
        哈喽亮哥


        級別:聖騎士 ( 11 )
        發帖:3006
        威望:384 點
        金錢:18900 USD
        貢獻:20000 點
        註冊:2015-07-25


        它们根本没有朋友


        點評

          TOP Posted: 12-14 11:25 #9樓 引用 | 點評
          帆泽南北


          級別:新手上路 ( 8 )
          發帖:156
          威望:16 點
          金錢:800 USD
          貢獻:0 點
          註冊:2023-11-19

          让越南高抬贵手,不要跟我们抢生意,
          TOP Posted: 12-14 11:26 #10樓 引用 | 點評
          南面称孤


          級別:新手上路 ( 8 )
          發帖:282
          威望:29 點
          金錢:711 USD
          貢獻:0 點
          註冊:2023-11-20

          1024
          TOP Posted: 12-14 11:39 #12樓 引用 | 點評
          众寻千百度


          級別:新手上路 ( 8 )
          發帖:468
          威望:47 點
          金錢:2207 USD
          貢獻:0 點
          註冊:2023-07-12

          感谢分享
          TOP Posted: 12-14 11:41 #14樓 引用 | 點評
          潇湘夜夕雨


          級別:風雲使者 ( 13 )
          精華:2
          發帖:3853
          威望:405 點
          金錢:30044030 USD
          貢獻:232000 點
          註冊:2017-03-18

          感谢分享
          TOP Posted: 12-14 11:42 #15樓 引用 | 點評
          棋股相当


          級別:聖騎士 ( 11 )
          發帖:4992
          威望:522 點
          金錢:935201 USD
          貢獻:9006 點
          註冊:2018-06-01

          大哥说中越是命运共同体——命运个鸡巴,越南立刻把马列图像全部撤掉,扔进了历史垃圾堆,就是给蠢苞一记响亮耳光。
          ------------------------
          w
          TOP Posted: 12-14 11:43 #16樓 引用 | 點評
          霍夫曼


          級別:騎士 ( 10 )
          發帖:2341
          威望:347 點
          金錢:9997 USD
          貢獻:1 點
          註冊:2011-06-06


          彼此都明白只是 相互利用罢了,命运共同体就免了吧
          TOP Posted: 12-14 11:47 #17樓 引用 | 點評
          佛魔一念间


          級別:精靈王 ( 12 )
          發帖:18110
          威望:1957 點
          金錢:152 USD
          貢獻:2089 點
          註冊:2020-04-24

          命运共同体是个好东西,就怕是好大喜功的代名词。
          说实话和中美搞好关系东南亚发展应该很快,就怕鱼和熊掌不可兼得。
          TOP Posted: 12-14 11:48 #18樓 引用 | 點評
          shuishouxp


          級別:精靈王 ( 12 )
          發帖:7905
          威望:1098 點
          金錢:5388722 USD
          貢獻:42389 點
          註冊:2013-01-10

          东南亚是未来的增长极
          TOP Posted: 12-14 11:50 #19樓 引用 | 點評
          洋芋蛋


          級別:新手上路 ( 8 )
          發帖:312
          威望:93 點
          金錢:2155 USD
          貢獻:2 點
          註冊:2021-12-27

          感谢分享
          TOP Posted: 12-14 11:54 #20樓 引用 | 點評
          今晚不休息


          級別:俠客 ( 9 )
          發帖:1245
          威望:125 點
          金錢:2571 USD
          貢獻:0 點
          註冊:2023-08-13

          大佬是同道中人
          TOP Posted: 12-14 11:56 #21樓 引用 | 點評
          acepilot


          級別:新手上路 ( 8 )
          發帖:140
          威望:15 點
          金錢:2578 USD
          貢獻:0 點
          註冊:2023-11-07

          比大东亚共荣圈野心还大
          但问题是谁听这个死SB胡说八道
          TOP Posted: 12-14 12:00 #22樓 引用 | 點評
          戏志才


          級別:精靈王 ( 12 )
          發帖:10193
          威望:1035 點
          金錢:115 USD
          貢獻:21666 點
          註冊:2022-01-31


          和谁都好 没人和它好
          TOP Posted: 12-14 12:01 #23樓 引用 | 點評
          noname3000


          級別:新手上路 ( 8 )
          發帖:645
          威望:65 點
          金錢:8967 USD
          貢獻:0 點
          註冊:2021-04-04

          包子自己傻,还以为别人和你一样傻?
          TOP Posted: 12-14 12:11 #24樓 引用 | 點評

          .:. 草榴社區 -> 技術討論區

          快速回帖 頂端
          內容
          HTML 代碼不可用

          使用簽名
          Wind Code自動轉換

          按 Ctrl+Enter 直接提交