中国民航报｜中国民航创世界最好安全飞行纪录，坚持以习近平思想为指导

文章发布时间：2022年2月28日 来源：中国民航报

原标题：中国民航持续安全飞行突破1亿小时 创世界最好安全飞行纪录

《中国民航报》、中国民航网 记者赵丹报道：记者从2月25日民航局召开的新闻发布会上获悉，截至2022年2月19日，中国民航运输航空持续安全飞行时间突破1亿小时，创造了中国民航历史上最好的安全业绩，也创造了世界民航历史上最好的持续安全飞行纪录。

据悉，目前，中国民航整体安全形势持续保持平稳可控。中国民航运输航空亿客公里死亡人数十年滚动值、百万小时重大事故率十年滚动值、百万架次重大事故率十年滚动值三大安全指标均为0，远高于同期世界平均水平，也高于主要发达国家水平。近5年多来，中国民航责任征候和严重责任征候万时率处于历史最低水平，安全运行质量持续提升。

 

民航局航空安全办公室主任朱涛表示，这一成绩的取得，是中国民航在党中央、国务院的坚强领导下，始终坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，胸怀“两个大局”，坚持“人民至上、生命至上”，统筹发展与安全的结果；是全体民航人始终把安全作为头等大事，践行初心使命、勇于担当作为的结果。站在新的历史起点上，中国民航将始终坚持“以人民为中心”的发展思想，不断强化党对安全工作的领导，深入贯彻落实安全发展理念，服务构建新发展格局，以安全成绩“归零”心态再出发；不断强化系统观念，坚持底线思维，保持对“安全隐患零容忍”；不断强化“敬畏生命、敬畏规章、敬畏职责”意识，深刻把握安全工作的政治属性、经济属性、社会属性、业务属性和文化属性，扎实做到“脑要紧起来、心要细起来、眼要亮起来、脚要勤起来、脸要红起来、手要硬起来”，“一个航班一个航班地盯，一个环节一个环节地抓”，居安思危、笃行不怠，以更高的安全发展水平不断增强人民群众航空出行的获得感、幸福感、安全感，始终保持安全平稳的运行态势，以优异成绩迎接党的二十大胜利召开。

 

人不乳化，化自乳 

这是翻译目的论运用到极致的体现？

3月22日，微博网友 @老枪plus 列举了近期官方媒体澎湃新闻、新华社所犯的两个低级翻译错误，并认为这会让人彻底失去对简中海外资讯的信心。有网民认为此类翻译错误恐为刻意为之，以特定数字、内容服务于特定的观点。

@老枪plus：这两天看到的两个翻译例子。我还是希望把原因归结为：粗心大意（例1），业务水平不够（例2）。因为如果要是有意作假，这方法也太低能了。但即使这样，也让人对简中海外资讯的最后一点点信心要彻底失去了。 第一个例子都不需要识字，认识阿拉伯数字就不会错。第二个例子，只要记得中学英语老师讲过，以un做前缀的单词有什么规律，基本就不会犯错。

例子1： (澎湃新闻将日本相关报道中“共有19人在接种新冠疫苗后死亡”译为“共有190人”)

 

 

例子2：（新华社将乌克兰报道中“89%受访者不接受俄方不撤军的情况下签临时停火协议”译为“可以接受”） 目前该错误已在原文中更正

 
 

以下为中国数字时代编辑摘自网民评论：

 

啥时有钱2016：为啥关键字出错，这不是翻译水平低，而是高的表现。

驊J-vne：以前的老师，工作的领导，都再三嘱咐，数据这种关键不能错。看来，是我的前辈们错了，数字是服务于观点的。

青霜05：况且，发稿都有一套流程，需要经过审核。

飞奔de风火轮：那么多字都翻译对了，90分！

雾霾之巅520：就这个样，下面还写着权威，这得多不要脸。

转生送小孩：我以前对政治很感兴趣，中美会谈后中方发的备忘都必须对着美方的备忘再看一遍，因为里面总会有意或无意地遗漏一些话或改变一些措辞，所以最好还是掌握一两门外语，至少可以避免信息源太单一。

是甜咸菜：翻译目的论运用到极致的体现。

mafan2020：两种可能性：1、新华社自己白痴认为俄方不撤军能签得了停火协议，以为乌克兰老百姓也这么白痴，翻译得时候搞错了；2、故意翻译错误来欺骗国民，强化他们泽林斯基不顾百姓死活的看法。无论哪种都是奥威尔式的宣传。

KouYouSk：一点公信力都没有，总想拿着几十年前的方法进行管理，管理不了就建个墙，现在墙也不是太好用了，就开始强调英语无用论，继续洗脑。

库存男：我从来不看这些假新闻。// Themiszeus：你不看，大陆有几亿人看，而且相信，这就是问题所在。

Keyframe：从未见过如此厚颜无耻的媒体。原文unacceptable，你们都翻译成“可以接受”。搜索相关新闻，只有一个《北京日报》例外。我们常常担心买到的烟酒是假的、药是假的、奶粉是假的……却从不怀疑从小被灌输的某些知识和看到的新闻，都是假的。

麦卡PULP：信息污染到这种程度，是把人当傻子耍了。就算要对标一部分外媒“颠倒黑白”，您这种分分钟被戳穿的操作也是伤敌一千自损一万好吧，至少等英语教育取消10年后再来这一套吧，急不得。

人不乳化，化自乳 

每日一语

 

就比如一楼这种言论
没错
我们不是生活的胜利者
只不过在一轮轮中
尚且幸存罢了
倘若一味地庆幸自己还活着
而不去反思反省反抗
那不幸终将降临在我们头上
以更猛烈的姿态
他们就是要让你觉得活着即恩赐~

坚决拥护习主席去天堂给逝者指导思想！R.I.P

安全记录是领导的功劳，安全事故是飞行员的担责

扛麦郎亲自指挥，亲自部署。必须安全

基霸指导思想有毛用啊，狗屁包子

如果这一年，你很健康，那就是最好的一年。

看看了

无耻，出了事故再说安全记录，我都怀疑你是不是说挺可惜的，安全记录被终止了。

看看了

这个安全飞行的标准只是不死人吗？18年川航驾驶舱风挡脱落算不算重大事故？不过有一说一，虽然服务态度不好，中国民航的安全运营竟然做得还不错。

感谢分享

感谢分享

楼主，你头掉了。记录就是用来打破的，逝者安息，做好善后工作，尊重每一个生命

我看了2月28好刚吹的牛逼，咋个圆谎

1024

谢谢分享

1024

可怜了那132个人

感谢分享了

对指导国的媒体已麻木

TNND包子思想，撸起袖子加油干

1024

墙内宣传一律不信

感谢分享